토토사이트 사설토토 사설토토 토토사이트 토토사이트

타카와 시침총 그리고 타정총과 못총

  • 어리버리
  • 0
  • 86
  • 0
  • 0
  • 글주소
  • 2018-09-10 15:17:57
타카와 시침총 그리고 타정총과 못총
[‘타카와 시침총] 이 '타카'란 말은 영어 ‘태커(tacker)'가 일본을 거쳐 들어오면서 생긴 말이다. 일본 사람들은 이를 ‘다카’나 ‘닥카’로들 말한다. 영어 ‘태킹(tacking)'은 원래 시침질이란 말이지만 박음질할 곳을 서로 붙잡아 자리를 잡아두기 위해 큰 땀으로 하는 바느질이나 못바늘로 질러 두는 일을 시침이라 한다.
그런데 목수의 일 가운데 어떤 보나 널을 본격적인 작업에 앞서 자리를 잡아 두어야 할 일들이 있다. 영어로는 이런 일도 시침질로 본다. 이때는 못의 대가리가 아예 없거나 있더라도 조금 붙어 있는 못으로 대충 박아둔다. 이제는 이런 못을, 책을 철하는 ‘호치키스’의 ‘스테이플’처럼 만들어서 공기나 전기로 움직이는, 마치 총처럼 생긴 연장으로 이 일을 한다. 이 연장을 ‘타카’라고 부르고, 여기에 쓰는 못을 ‘타카핀’이라고 부른다. 영어에서 온 말이라면 ‘태커’니 ‘태커핀’이라고 했어야 한다. 그런데 그렇지 않은 걸로 봐서 이 말도 일본을 통해 받아들인 결과로 보인다.

이 ‘태커’로 요즘 가장 많이 하는 작업은 ‘몰딩’이다. 가구의 위를 막거나 벽과 천장이 만나는 선, 벽과 바닥이 만나는 선을 따라 테두리 널빤지를 두르는 일이다. 창틀이나 기둥에서도 볼 수 있다.
영어의 몰딩에 알맞은 우리말은 ‘쇠시리’라고 나와 있지만, 나는 ‘쫄대’도 영어의 몰딩을 갈음할 수 있는 낱말로 본다. 이 쫄대는 어느 사전을 뒤져도 나오지 않는다. 하지만 분명 몰딩 가운데서도 좀 가는 것은 쫄대라고 한다. 띠 모양의 나무를 대고 못을 박아 창틀에 방충망이나 유리창에 유리를 고정시키기도 한다. 이 띠를 쫄대라고 부른다. 멋진 장식이 붙은 몰딩만은 쫄대라고 부르지 않을 뿐이다. 쫄대에 조금의 자신감을 붙이면 충분히 몰딩 노릇을 하리라고 보는데······.
이 몰딩은 먼저 뒷면에 풀을 칠해 벽에 붙인 다음 이 총으로 못을 쏘아 마무리한다. 못의 대가리가 빈약한 탓에 못이 깊이 박힌다. 성의 있는 목수라면 이 못이 들어가 생긴 자국도 색연필로 메워주지만 대개는 그냥 둔다.
우리말 이름을 지어주고 싶다면 시침총을 추천한다.

[타정총과 못총] 아침 여섯 시면 켜지도록 된 텔레비전이 오늘도 어김없이 켜졌다. 한 십 분쯤 지났을까? ‘타정총을 무허가 공구상에 판 총포상을 구속했다’는 뉴스가 나왔다. 문화방송이었는데, 화면에 뿌려지는 그림은 좀 큰 권총이 영락없다. 도대체 무슨 총이지 하고 있는데 “건설현장에서 못 박는데 쓰는 타정총은….”이라고 해서 ‘타정총’을 머릿속에서 ‘때릴타 못정 총총(打釘銃)’으로 고쳐 생각했다. 왜 아직도 이런 식으로 말을 만들고 방송을 하는지 모르겠다. 번역해 놓은 책이 더 어렵다는 말을 한다. 이런 식이다. “영어로 ‘네일 건(nail gun)'이라면 못 알아먹을 사람이 없는데, ‘타정총’이라고 번역해 놓으면 무슨 말인지 어떻게 안단 말입니까?” 실제 ‘네일건’이라는 사람도 많다.
아직 우리나라에 없는 용어를 번역하면서 이 유식한 부류의 번역가들은 일본에 쓰이는 말이 없는지 알아보고 일본이 쓰고 있으면 그 한자를 그대로 우리 음으로 옮겨버린다. 일본말이 없으면 어떻게든 한자를 짜 맞추어 새 말을 만들어 낸다. 이렇게 해놓고서 한자를 모르면 우리말을 제대로 쓸 수 없다고 한다. ‘못총’이나 ‘못박는총’, ‘못박이’라면 충분할 말을 ‘타정총’이라고 해놓고는 ‘건설현장에서 못 박는 데 쓰는 타정총’이라고 길게 설명한다. 굳이 이리 할 필요가 전혀 없어 보이는데 말이다.
얼마 전 읽은 글이었다. ‘노경희씨는 그 시절 한국은행 전국 산찰대회에서 2등한 경력이 있다. 그가 자신의 솜씨를 한껏 뽐냈다.’의 ‘산찰’은 ‘돈세기’란 말 아니냐? 한자를 아는 사람이라 할지라도 머릿속에서 이런저런 낱글자를 짜 맞춰본 다음에야 돈세기란 뜻을 유추해낼 수 있었을 것이다. 그런데 한자를 모르는 사람에게는 그야말로 어찌해볼 도리가 없는 말이지 않겠는가? 귀로 들어보던 말도 아닌데 무슨 수로 이 말을 알아본단 말인가?

그리고, 두어 달 전에 우리 사무소가 있는 경기도체육회관에서 윷놀이 대회가 있었다. 그 때 붙인 현수막을 나는 기억한다. ‘척사대회’라고 했다. 지금이 한자를 쓰지 않으면 무식하다고 누가 놀리기라도 하는 세상이냐? 이런 글들을 볼 때마다, 한자를 가르쳐서 얻은 것보다 잃은 게 많다는 느낌을 갖는다. 척사를 윷놀이란 뜻으로 썼으니, 내 머릿속에서는 ‘던질척’, ‘넉사’라고 해서 ‘擲四’라고 생각했지만 혹시나 하는 마음에 사전을 찾아보았다. 그랬더니 ‘척사(擲柶)’가 아닌가? 앞의 ‘던질척’은 맞는데 뒤의 ‘사(柶)’는 무엇인지 모르겠다. 그래서 사전들을 더 찾아보았다. 모든 사전이 ‘숟가락’이란 뜻이라고 한다. 그런데 우리나라 한자사전들은 거기에 더해서 ‘윷’이란 뜻도 들어있다. 이 ‘윷’이란 뜻은 내가 톺아본 중국의 사전들에는 나타나지 않는 걸로 봐서 우리 조상들이 만든 한자임이 분명하다. 이런 억지까지 부려가면서 ‘윷놀이’의 한자말을 만들었단 말인데 아직도 이를 버리지 못하고 이리 안쓰럽게 껴안고 있는 사람들에게 참으로 깊은 연민들 느낀다.
내 어렸을 때, 아직 모내기를 손으로 하던 때의 이야기이다. 이때의 농촌은 무척 바빠서 고양이 손이라도 빌린다는 말을 썼다. 이 말이 일본 속담임은 커서 알게 됐지만, 어머니는 가끔 외갓집에 모내기를 도우러 가곤 했다. 일할 수 있는 손은 모두 들러붙었는데, 학교를 들어가기 전이라면 하다못해 못줄이라도 잡았다. 이런 때 하얗게 칠한 널빤지나 함석에 검은 페인트로 쓴 ‘소주밀식’이란 말이 시골 길가에 세워지곤 했다. 모를 낼 때, 적은 포기로 빽빽이 심어야 한다는 이 말은 정작 농민들은 무슨 말인지 몰랐다. 한글학자들은 ‘잔포기 종종모’라든가, ‘적게 잡고 배게 심기’라면 될 일을 ‘소주밀식’이 뭐냐고 했다. 한자를 떠받드는 사람들은 한글 옆에 한자를 나란히 써주면 못 알아볼 일이 없는데 한글만 써놓아서 알아먹기 어렵다고 나무랐다. 이제는 다들 틀로 모를 내므로 이런 말을 써 붙일 필요조차 없어져서 서로 다툴 일이 없어졌으니 싱겁게 됐다. 그러나 이 기계를 ‘이앙기’라고 부르는 것으로 봐서는 한글(학자들)이 진 모양이다. 김대중 대통령이 주민등록증에도 한자로 이름을 써넣게 하고, 도로 표지판이나 기차역의 보람판 따위에 한자를 쓰도록 한 뒤 저들의 기는 하늘을 찌르는 듯하다. 앞으로도 얼마나 더 한국말과 한글이 짠하게 지내야 할지 모르겠다.




0
0
이 글을 페이스북으로 퍼가기 이 글을 트위터로 퍼가기 이 글을 구글PLUS로 퍼가기 이 글을 pinterest로 퍼가기 이 글을 텀블러로 퍼가기 이 글을 redbit로 퍼가기 이 글을 whatsapp로 퍼가기 이 글을 digg로 퍼가기 이 글을 flipboard로 퍼가기 이 글을 카카오스토리로 퍼가기 이 글을 밴드로 퍼가기 이 글을 라인으로 퍼가기 이 글을 sina로 퍼가기

실시간 핫이슈

번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
공지 [토토사이트]토토사이트가 무엇인지 부터 알아보자. +3 icon 토토사이트 2018-08-27 18:39:20 1,151
공지 [토토사이트]스포츠토토 토토사이트에 대해 알아보자. icon 토토사이트 2018-08-27 18:11:43 1,174
공지 토토사이트 추천 및 사설토토 사이트 토토추천 목록들. icon 토토사이트 2018-07-26 17:29:36 1,521
공지 토토사이트, 사설토토, 토토추천, 사설토토사이트, 토토게시판 정보를 모았습니다. +2 icon 토토사이트 2018-05-28 23:24:33 2,394
공지 사설토토%토토사이트, 토토사이트추천┚사설토토추천┢사설토토사이트℃사설토토ⓐ토토사이트업체㎖사설토토╊ +1 icon 토토사이트 2018-05-06 15:04:00 1,389
공지 토토사이트₃토토사이트U토토추천⒩토토추천㎛토토사이트2토토사이트¥ +3 icon 토토사이트 2018-05-04 19:49:44 2,503
42699 이수역 폭행 CCTV 확인 결과 충격? 사건정리 메갈 탈코르셋 뜻 오초희 New 땅콩 2018-11-15 11:19:06 49
42698 수능 수학능력시험 관련 미신들 미역국빵 먹으면 불합격? New 강의하는아이들 공식 2018-11-15 11:18:21 66
42697 수능 수학 100분 동안 어떤 전략을 취해야 할까? 자유자재 paper 최정현 칼럼 New 박중희 2018-11-15 11:18:09 65
42696 2019 수능 끝나는 시간 수능 시간표 답안지 공개 New 교육진담 2018-11-15 10:16:45 72
42695 대니쉬 걸 영화와 다른 실제 이야기와 제작 비하인드스토리 New 대니얼과 제이미 2018-11-15 09:14:47 54
42694 2019 수능 국어 오탈자 1교시 국어영역 오탈자 발생 정오표 배부 예정 New 메가스터디 2018-11-15 09:14:21 53
42693 경찰 이수역 폭행사건 남성 3명 여성 2명 쌍방폭행 입건 New 바람처럼 2018-11-15 09:13:42 59
42692 2019학년도 수능시간표 및 수능간식 챙기기 New 빛돌이 2018-11-15 07:11:06 71
42691 2019 수능 DDAY 수능 입실시간준비물시간표 확인 필수 주의 사항은?rsquo New 톱스타뉴스 2018-11-15 07:10:28 67
42690 수능 입실시간 엄수 수능대박나자 New 이강학원 2018-11-15 06:08:52 78
42689 【수능 D1】 2019학년도 수능 입실 시간과 수능 끝나는 시간 수능 시간표 답안지 공개 시간에 대해 알려… New 수달공주 2018-11-15 05:07:44 71
42688 2019 수능 시간표 알아보기 입실시간 늦지않겠어 그나저나 수능 정오표는 무엇? New 서일대학교 2018-11-15 05:06:38 77
42687 2018 유니클로 감사제 11월 세일기간 품목 상품 라인업? New 유니 2018-11-15 04:05:01 50
42686 181115 2019학년도 대학수학능력시험 수험생분들 화이팅 수능 준비물/수능 등교시간/2019 수능 날씨/… New 찬됴스 2018-11-15 04:04:32 54
42685 2019 수능 준비물 도시락메뉴 시간표 일정확인 필수죠 New 네남자의 그녀 2018-11-15 04:04:06 43
42684 빗썸의 도전 토큰경제 주도권 잡는다 New 홍티 2018-11-15 04:03:00 73
42683 암호화폐거래소의 탄생 빗썸과 바이낸스 그리고 BXA New unifii bobos120 2018-11-15 04:01:40 72
42682 ♡몽블랑 나이트 플라이트 남성 서류가방 블랙 New 뉴럽걸 2018-11-15 03:00:10 53
42681 검은사제들 빙의에서 벗어나는 법 New 설대사 이야기 2018-11-15 01:58:32 53
42680 이수역 폭행사건 청원링크 New 유찌내 2018-11-15 01:58:17 43
42679 181114 신비한동물들과그린델왈드의범죄 스포주의 New JAYin 2018-11-15 00:56:18 73
42678 <신비한 동물들과 그린델왈드의 범죄> 후기 새로운 인물들 덤블도어의 등장 2편만의 진중함. New 무비 JY 2018-11-15 00:55:42 52
42677 비트코인 전망을 알려면 선물거래를 알아야한다 New 테이크프로핏 2018-11-15 00:54:51 73
42676 비트코인 선물 거래는 어디서 가능할까 New 공매도러쉬 2018-11-15 00:54:14 73
42675 트로트가수 지나유 그녀의 도전은 이제 시작 New 거따덩 2018-11-14 23:52:31 64
42674 시공간을 초월한 비애의 역사를 거닐다. 남한산성 New etripr 2018-11-14 23:51:11 63
42673 감로꿀 추천 진액으로 만든 귀한꿀 남한산성벌꿀농장 New itnamu 2018-11-14 23:49:53 69
42672 181114 이수역 폭행/이수역 폭행 CCTV 확보 경찰 시시비비 가린다/이수역 호프집 폭행사건/이수역 사… New 찬됴스 2018-11-14 23:49:01 84
42671 임형준 나이 키 부인 이혼 출연작 화보사진 등 New 프로리뷰어 씬 2018-11-14 22:47:36 60
42670 마미손 매드클라운 쇼미더머니 777결승 쇼미더머니777 나플라 매드클라운 연애설 New 예쁜곳 다 가볼꺼야 2018-11-14 22:46:10 72
42669 라온단열 시공사례/아이씬 ICYNENE 수성연질폼 경량철골 건축물을 아이씬폼으로 단열해야 하는 다섯 가지 이… New 라온단열 2018-11-14 21:44:31 79
42668 내진단열이 강조된 믿음직한 스틸하우스 소현재素賢齋 New 전원속의내집 2018-11-14 21:43:13 74
42667 신의퀴즈 리부트 등장인물관계도 류덕환 윤주희 김준한 New 센치한 박양 2018-11-14 21:41:39 65
42666 ★최초공개★ 신의 퀴즈리부트 5분 하이라이트 훑어보기 미공개 스틸 공개 New OCN 2018-11-14 21:40:19 60
42665 신비한 동물사전2 <신비한 동물들과 그린델왈드의범죄>시사회 아이맥스 3D 후기신비한 동물사전 시리즈를 위한 … New 야구곰 2018-11-14 21:39:11 52
42664 신비한 동물들과 그린델왈드의 범죄 4DX 후기 / 쿠키영상 없음 New 예륜 2018-11-14 21:37:43 61
42663 이수역 반찬가게 _ 남성시장 미가찬 New 레나제이 2018-11-14 21:36:25 43
42662 범죄영화 미스컨덕트 이병헌주연 숨겨진 사건의 진실 New 동양클린 2018-11-14 20:34:09 51
42661 미스컨덕트 알파치 노 안소니 홉킨스 이병헌 주연 영화 New 골프치는고양이 2018-11-14 20:33:22 51
42660 김성수의원 대표발의국유재산특례제한법 일부개정법률안 New 국회의원 김성수 2018-11-14 20:32:26 60
42659 해투3 김승현의 미혼부 고백이 아름다운 이유 New 라파엘 Rafael 2018-11-14 20:31:38 56
42658 책구경 죽이는 사업아이템 62가지 김승현 하움출판사 New 꽃작가 2018-11-14 20:30:44 45
42657 이수역 폭행 폭행 피해 여성 뼈가 보일 정도로 상해를 입었다고 밝혀 New Freezer 2018-11-14 20:29:56 50
42656 2019년도 수능 점심 준비물 꼭 New 순수자아kornicglory 2018-11-14 19:28:45 73
42655 메갈뜻 여초 커뮤니티에서 활동하는 유저거나 트페미라 불리는 부류 일컬어 New HyunJu 2018-11-14 19:27:37 55
42654 영화 싱글라이더 후기 상징 및 해석 New 상상 재철소 2018-11-14 19:26:52 77
42653 서초구 이수역 노블루체 오피스텔 분양 New 북극곰 2018-11-14 19:25:40 51
42652 이수역 폭행 사건 피해자 주장 요약정리해보니. New 나무처럼 2018-11-14 19:25:06 55
42651 삼성바이오로직스 매매거래정지 New 지큐 2018-11-14 18:23:49 79
42650 녹산 용가든 런치메뉴 함박스테이크 엄마들 모임 장소 New 근데 2018-11-14 18:23:02 60
42649 몬스타엑스 shoot out 쇼챔피언 사전녹화 후기 New 형워니가좋아 2018-11-14 17:21:16 45
42648 이수역 폭행사건 New 김지호 2018-11-14 17:20:38 64
42647 이수역 폭행 도와주세요. 뼈가 보일만큼 폭행당해 입원중이나 피의자신분이 되었습니다 New Hayley 2018-11-14 17:19:19 57
42646 삼성바이오로직스 분식회계 예상 결과는? 제약바이오의 향후 투자 관점 KB증권 참고 New 겨울연가 2018-11-14 16:17:07 58
42645 금융위 삼성바이오로직스 분식회계 심의 결과 발표 New 바람처럼 2018-11-14 16:16:36 86
42644 삼성바이오로직스 상장폐지 운명의 날 증시 영향력 변수 New 마음사랑 2018-11-14 16:15:45 59
42643 2019 신인 드래프트 분석 삼성 라이온즈 이학주와 포수 그리고 삼성의 미래 New ccchaos 2018-11-14 15:14:35 83
42642 잠실/송파/석촌호수 원스시 이름대로 초밥 New 김기글 2018-11-14 15:13:39 51
42641 다크 카리스마 송강호를 기대하라 영화 <마약왕> New 럽카키 2018-11-14 15:12:41 75
42640 □ 오전시황ᆞ보수적 투자관점V차트패턴삼성바이오 및 제약바이오주 반등세지스마트글로벌마이크로컨텍솔에스엔피월드에너… 스톡프로 2018-11-14 13:09:57 48
토토사이트 토토사이트 사설토토 토토사이트