토토사이트 사설토토 사설토토 토토사이트 토토사이트

타카와 시침총 그리고 타정총과 못총

  • 어리버리
  • 0
  • 55
  • 0
  • 0
  • 글주소
  • 2018-09-10 15:17:57
타카와 시침총 그리고 타정총과 못총
[‘타카와 시침총] 이 '타카'란 말은 영어 ‘태커(tacker)'가 일본을 거쳐 들어오면서 생긴 말이다. 일본 사람들은 이를 ‘다카’나 ‘닥카’로들 말한다. 영어 ‘태킹(tacking)'은 원래 시침질이란 말이지만 박음질할 곳을 서로 붙잡아 자리를 잡아두기 위해 큰 땀으로 하는 바느질이나 못바늘로 질러 두는 일을 시침이라 한다.
그런데 목수의 일 가운데 어떤 보나 널을 본격적인 작업에 앞서 자리를 잡아 두어야 할 일들이 있다. 영어로는 이런 일도 시침질로 본다. 이때는 못의 대가리가 아예 없거나 있더라도 조금 붙어 있는 못으로 대충 박아둔다. 이제는 이런 못을, 책을 철하는 ‘호치키스’의 ‘스테이플’처럼 만들어서 공기나 전기로 움직이는, 마치 총처럼 생긴 연장으로 이 일을 한다. 이 연장을 ‘타카’라고 부르고, 여기에 쓰는 못을 ‘타카핀’이라고 부른다. 영어에서 온 말이라면 ‘태커’니 ‘태커핀’이라고 했어야 한다. 그런데 그렇지 않은 걸로 봐서 이 말도 일본을 통해 받아들인 결과로 보인다.

이 ‘태커’로 요즘 가장 많이 하는 작업은 ‘몰딩’이다. 가구의 위를 막거나 벽과 천장이 만나는 선, 벽과 바닥이 만나는 선을 따라 테두리 널빤지를 두르는 일이다. 창틀이나 기둥에서도 볼 수 있다.
영어의 몰딩에 알맞은 우리말은 ‘쇠시리’라고 나와 있지만, 나는 ‘쫄대’도 영어의 몰딩을 갈음할 수 있는 낱말로 본다. 이 쫄대는 어느 사전을 뒤져도 나오지 않는다. 하지만 분명 몰딩 가운데서도 좀 가는 것은 쫄대라고 한다. 띠 모양의 나무를 대고 못을 박아 창틀에 방충망이나 유리창에 유리를 고정시키기도 한다. 이 띠를 쫄대라고 부른다. 멋진 장식이 붙은 몰딩만은 쫄대라고 부르지 않을 뿐이다. 쫄대에 조금의 자신감을 붙이면 충분히 몰딩 노릇을 하리라고 보는데······.
이 몰딩은 먼저 뒷면에 풀을 칠해 벽에 붙인 다음 이 총으로 못을 쏘아 마무리한다. 못의 대가리가 빈약한 탓에 못이 깊이 박힌다. 성의 있는 목수라면 이 못이 들어가 생긴 자국도 색연필로 메워주지만 대개는 그냥 둔다.
우리말 이름을 지어주고 싶다면 시침총을 추천한다.

[타정총과 못총] 아침 여섯 시면 켜지도록 된 텔레비전이 오늘도 어김없이 켜졌다. 한 십 분쯤 지났을까? ‘타정총을 무허가 공구상에 판 총포상을 구속했다’는 뉴스가 나왔다. 문화방송이었는데, 화면에 뿌려지는 그림은 좀 큰 권총이 영락없다. 도대체 무슨 총이지 하고 있는데 “건설현장에서 못 박는데 쓰는 타정총은….”이라고 해서 ‘타정총’을 머릿속에서 ‘때릴타 못정 총총(打釘銃)’으로 고쳐 생각했다. 왜 아직도 이런 식으로 말을 만들고 방송을 하는지 모르겠다. 번역해 놓은 책이 더 어렵다는 말을 한다. 이런 식이다. “영어로 ‘네일 건(nail gun)'이라면 못 알아먹을 사람이 없는데, ‘타정총’이라고 번역해 놓으면 무슨 말인지 어떻게 안단 말입니까?” 실제 ‘네일건’이라는 사람도 많다.
아직 우리나라에 없는 용어를 번역하면서 이 유식한 부류의 번역가들은 일본에 쓰이는 말이 없는지 알아보고 일본이 쓰고 있으면 그 한자를 그대로 우리 음으로 옮겨버린다. 일본말이 없으면 어떻게든 한자를 짜 맞추어 새 말을 만들어 낸다. 이렇게 해놓고서 한자를 모르면 우리말을 제대로 쓸 수 없다고 한다. ‘못총’이나 ‘못박는총’, ‘못박이’라면 충분할 말을 ‘타정총’이라고 해놓고는 ‘건설현장에서 못 박는 데 쓰는 타정총’이라고 길게 설명한다. 굳이 이리 할 필요가 전혀 없어 보이는데 말이다.
얼마 전 읽은 글이었다. ‘노경희씨는 그 시절 한국은행 전국 산찰대회에서 2등한 경력이 있다. 그가 자신의 솜씨를 한껏 뽐냈다.’의 ‘산찰’은 ‘돈세기’란 말 아니냐? 한자를 아는 사람이라 할지라도 머릿속에서 이런저런 낱글자를 짜 맞춰본 다음에야 돈세기란 뜻을 유추해낼 수 있었을 것이다. 그런데 한자를 모르는 사람에게는 그야말로 어찌해볼 도리가 없는 말이지 않겠는가? 귀로 들어보던 말도 아닌데 무슨 수로 이 말을 알아본단 말인가?

그리고, 두어 달 전에 우리 사무소가 있는 경기도체육회관에서 윷놀이 대회가 있었다. 그 때 붙인 현수막을 나는 기억한다. ‘척사대회’라고 했다. 지금이 한자를 쓰지 않으면 무식하다고 누가 놀리기라도 하는 세상이냐? 이런 글들을 볼 때마다, 한자를 가르쳐서 얻은 것보다 잃은 게 많다는 느낌을 갖는다. 척사를 윷놀이란 뜻으로 썼으니, 내 머릿속에서는 ‘던질척’, ‘넉사’라고 해서 ‘擲四’라고 생각했지만 혹시나 하는 마음에 사전을 찾아보았다. 그랬더니 ‘척사(擲柶)’가 아닌가? 앞의 ‘던질척’은 맞는데 뒤의 ‘사(柶)’는 무엇인지 모르겠다. 그래서 사전들을 더 찾아보았다. 모든 사전이 ‘숟가락’이란 뜻이라고 한다. 그런데 우리나라 한자사전들은 거기에 더해서 ‘윷’이란 뜻도 들어있다. 이 ‘윷’이란 뜻은 내가 톺아본 중국의 사전들에는 나타나지 않는 걸로 봐서 우리 조상들이 만든 한자임이 분명하다. 이런 억지까지 부려가면서 ‘윷놀이’의 한자말을 만들었단 말인데 아직도 이를 버리지 못하고 이리 안쓰럽게 껴안고 있는 사람들에게 참으로 깊은 연민들 느낀다.
내 어렸을 때, 아직 모내기를 손으로 하던 때의 이야기이다. 이때의 농촌은 무척 바빠서 고양이 손이라도 빌린다는 말을 썼다. 이 말이 일본 속담임은 커서 알게 됐지만, 어머니는 가끔 외갓집에 모내기를 도우러 가곤 했다. 일할 수 있는 손은 모두 들러붙었는데, 학교를 들어가기 전이라면 하다못해 못줄이라도 잡았다. 이런 때 하얗게 칠한 널빤지나 함석에 검은 페인트로 쓴 ‘소주밀식’이란 말이 시골 길가에 세워지곤 했다. 모를 낼 때, 적은 포기로 빽빽이 심어야 한다는 이 말은 정작 농민들은 무슨 말인지 몰랐다. 한글학자들은 ‘잔포기 종종모’라든가, ‘적게 잡고 배게 심기’라면 될 일을 ‘소주밀식’이 뭐냐고 했다. 한자를 떠받드는 사람들은 한글 옆에 한자를 나란히 써주면 못 알아볼 일이 없는데 한글만 써놓아서 알아먹기 어렵다고 나무랐다. 이제는 다들 틀로 모를 내므로 이런 말을 써 붙일 필요조차 없어져서 서로 다툴 일이 없어졌으니 싱겁게 됐다. 그러나 이 기계를 ‘이앙기’라고 부르는 것으로 봐서는 한글(학자들)이 진 모양이다. 김대중 대통령이 주민등록증에도 한자로 이름을 써넣게 하고, 도로 표지판이나 기차역의 보람판 따위에 한자를 쓰도록 한 뒤 저들의 기는 하늘을 찌르는 듯하다. 앞으로도 얼마나 더 한국말과 한글이 짠하게 지내야 할지 모르겠다.




0
0
이 글을 페이스북으로 퍼가기 이 글을 트위터로 퍼가기 이 글을 구글PLUS로 퍼가기 이 글을 pinterest로 퍼가기 이 글을 텀블러로 퍼가기 이 글을 redbit로 퍼가기 이 글을 whatsapp로 퍼가기 이 글을 digg로 퍼가기 이 글을 flipboard로 퍼가기 이 글을 카카오스토리로 퍼가기 이 글을 밴드로 퍼가기 이 글을 라인으로 퍼가기 이 글을 sina로 퍼가기

실시간 핫이슈

번호 제목 글쓴이 날짜 조회수
공지 [토토사이트]토토사이트가 무엇인지 부터 알아보자. +3 icon 토토사이트 2018-08-27 18:39:20 362
공지 [토토사이트]스포츠토토 토토사이트에 대해 알아보자. icon 토토사이트 2018-08-27 18:11:43 365
공지 토토사이트 추천 및 사설토토 사이트 토토추천 목록들. icon 토토사이트 2018-07-26 17:29:36 742
공지 토토사이트, 사설토토, 토토추천, 사설토토사이트, 토토게시판 정보를 모았습니다. +2 icon 토토사이트 2018-05-28 23:24:33 2,028
공지 사설토토%토토사이트, 토토사이트추천┚사설토토추천┢사설토토사이트℃사설토토ⓐ토토사이트업체㎖사설토토╊ +1 icon 토토사이트 2018-05-06 15:04:00 992
공지 토토사이트₃토토사이트U토토추천⒩토토추천㎛토토사이트2토토사이트¥ +3 icon 토토사이트 2018-05-04 19:49:44 1,783
41565 임재욱 박선영 사주 궁합 천리안 선생 2018-09-11 22:43:36 99
41564 유웨이어플라이/진학사어플라이 2019 서일대학교 수시 1차 원서접수 시작 서일대학교 2018-09-11 22:42:21 88
41563 칸탈로프 멜론 효능 별 다섯개 만점 키드 2018-09-11 22:41:13 82
41562 프랑스 칸탈로프멜론 3주변화 솔직후기 뮤즈 2018-09-11 22:40:19 64
41561 결혼준비 드레스투어 엔조최재훈 바다뱀 2018-09-11 22:39:17 81
41560 엔조최재훈 촬영드레스 가봉 다이렉트결혼준비 Sunny Rolen 2018-09-11 22:37:50 96
41559 라이프 15회 줄거리 이보훈 그리고 구승효 권우성 2018-09-11 22:36:03 84
41558 라라랜드 그레이스 리의 필리핀 상위 1% 라이프 TV CHOSUN 2018-09-11 22:34:29 76
41557 위수령 폐지 68년만에 의결 위수령이란 무엇인가? 레이븐정 2018-09-11 22:33:02 73
41556 윤서인 징역 1년 구형에 무죄 주장하는 이유? 레이븐정 2018-09-11 22:31:22 71
41555 검찰고故 백남기씨 유족 명예훼손 윤서인 김세의 징역 1년 구형 바람처럼 2018-09-11 21:29:37 63
41554 백남기 유족 명예훼손 김세의윤서인 징역 1년 구형 진주강씨 강진원 2018-09-11 21:29:23 59
41553 여우각시별 이제훈x채수빈 조합이라니_ MoonSoL 2018-09-11 21:29:11 98
41552 이제훈 새드라마 여우각시별 줄거리 캐릭터 린리니 2018-09-11 21:27:50 78
41551 최강욱의 최강시사 심상정 기무사란 독사의 이빨은 뽑지 않고 독성만 30% 줄이나?rdquo 심상정 2018-09-11 21:26:21 65
41550 안효섭 서른이지만 열일곱입니다 1316 고백할거야 센치한 박양 2018-09-11 21:26:00 89
41549 서른이지만 열일곱입니다 결방 ㅜㅜ 승짱 2018-09-11 21:25:06 67
41548 크레센도 국제대학교 항공서비스학과 수시접수 시작했어요 히정쌤 2018-09-11 21:24:26 63
41547 마쉬왕의 딸 카렌 디온느 크레센도 에다니만도 크레센도 수비토 포니 2018-09-11 21:22:48 62
41546 여상규 법제사법위원장 18.09.10 이석태 헌법재판관 후보자 인사청문회 영상 국회의원 여상규 2018-09-11 20:20:34 91
41545 조관우 이름 풀이 <사람이좋다 이혼 부인 재혼 연기 늪 노무현음악회 조통달> Hot 이근혁 2018-09-11 20:20:08 102
41544 한국 VS 칠레 친선전 선발 라인업 발표..손흥민 또 선발? TrentK 2018-09-11 19:17:42 82
41543 한국vs칠레 축구 상대전적은? 칠레 피파랭킹 알아보자 생각보다 높네요 괜찮은소개팅 괜찮소 2018-09-11 19:16:28 65
41542 비달사순 워크샵 1/풍무동미용실/김포미용실/누벨바그헤어살롱김포풍무점 진정성 2018-09-11 19:14:43 87
41541 황희찬 황의조 논란으로 보는 우리나라 네티즌 수준 떵쒸 2018-09-11 19:13:39 73
41540 #1 석고 소묘 아리아스 우측면 risin 2018-09-11 19:12:03 75
41539 2017 컨페드컵 2017 FIFA 컨페더레이션스컵 칠레vs포르투갈 브라보 골키퍼의 원맨쇼 Jinyu 2018-09-11 19:11:18 63
41538 일본 코스타리카 중계 추천해줄게 bomda9894 2018-09-11 18:09:02 89
41537 2018 한국 축구 국가대표 친선경기 한국 칠레 중계 손흥민 휴식 우기 2018-09-11 18:07:31 61
41536 이은애이영진 헌재재판관 후보자 인사청문회 실시 신형수 현 언론인 2018-09-11 17:05:14 75
41535 인천입시미술벤투 2번째 평가전 한국 칠레 라인업 인천본원 원장 김태영 2018-09-11 17:04:22 93
41534 한국 축구 국가대표 평가전 대한민국 VS 칠레 일정 틔움출판 2018-09-11 17:03:26 92
41533 박지성이 조기축구회를 뛴 이유 그리고 한국 칠레 경기 요가하는 남자 2018-09-11 17:02:30 76
41532 한국 칠레 축구친선경기 손흥민 한국 vs 비달 칠레 누가 이길까? 빈 들녘 2018-09-11 17:01:20 57
41531 유신 몰락을 재촉했던 위수령 오늘 공식 폐기 포세이돈 2018-09-11 17:00:31 59
41530 축구 경기 하이라이트 베스트 스킬 museroute 2018-09-11 15:58:37 89
41529 9월11일 국제친선 일본 코스타리카 김실장 2018-09-11 15:56:58 58
41528 국방부25시 위수령 68년만에 역사 속으로..폐지 입법 예고 박상민기자 2018-09-11 15:56:09 93
41527 박근혜 탄핵 1년 | 박근혜가 가져다 준 긍정 효과 7가지 근데 위수령얘기는 뭐지? 벽송 2018-09-11 15:55:15 69
41526 한국축구 친선경기 벤투 감독 데뷔전 대한민국 vs 코스타리카 라인업 및 리뷰 Hot YEONG SEOK 2018-09-11 14:52:40 100
41525 한국vs코스타리카 벤투 감독 축구 친선경기 데뷔전 소집명단 확인 꾸레 2018-09-11 14:51:42 91
41524 메이저리그 템파베이 최지만 9회말 끝내기 홈런 바람처럼 2018-09-11 14:50:15 90
41523 사기 피소 핫펠트 예은 아버지 사업설명회 참석 여부가 법적 쟁점 법률N미디어 2018-09-11 14:49:07 94
41522 그룹 젝스키스 멤버 강성훈 대만 팬 미팅 취소 논란 바람처럼 2018-09-11 14:48:06 64
41521 블루드래곤 이청용 VfL보훔 입단 어떤 팀? 꾸레 2018-09-11 13:46:29 58
41520 최지만 생애 첫 MLB 끝내기 홈런 작렬 Freezer 2018-09-11 13:44:45 81
41519 2019년 근로장려금 지급대상 규모 확대 시행 예정이라고 하네요... 건라이프 2018-09-11 13:44:01 87
41518 2018 근로장려금 2차 신청일 센트럴치과의원 2018-09-11 13:42:56 73
41517 이청용 분데스리가 2부 보훔 계약 완료 JTBC 좋겠네 포가 2018-09-11 13:41:32 95
41516 이청용 VfL 보훔 이적 그리고... 축구인 2018-09-11 13:40:37 81
41515 최지만 끝내기 홈런 영상 미쳤다 멋지다 VIBE강철민 2018-09-11 12:38:33 80
41514 에이플러스에셋그룹 여현수 지점장 쁘띠거니 2018-09-11 12:36:57 64
41513 여현수 배우 은퇴하고 재무설계사 됐다 시간세이 2018-09-11 12:35:14 58
41512 강성훈 여자친구 팬클럽 사태 결국엔 분노터진 팬들 GSR 글로벌 2018-09-11 12:33:44 90
41511 벤투호 두번째 평가전 한국 칠레 라인업 로데오안경 서울대 2018-09-11 11:32:10 72
41510 【청도명소/맛집】 청도용암온천 가마솥 시골곰탕에서 몸도 마음도 힐링 데인 2018-09-11 11:31:02 60
41509 청도 용암온천 베니키아호텔 아쿠아테라피 땀줄줄ㅋㅋ 엘디아 2018-09-11 11:30:04 79
41508 이은애 헌법재판관 후보자 판사 재직중 위장전입 7회 호명 2018-09-11 11:29:03 60
41507 이은애 헌법재판관 지명자 동성혼 합법화 국민합의로 신중히 GMW연합 2018-09-11 11:27:42 59
41506 청년자활사업단 자활장려금에 대해 알아보아요 보건복지부 2018-09-11 11:26:39 65
토토사이트 토토사이트 사설토토 토토사이트